1 00:01:06,405 --> 00:01:09,900 Šurjak 2 00:01:16,328 --> 00:01:21,993 JEDNOG DANA 3 00:03:16,415 --> 00:03:17,734 Dobro jutro g. Lee. 4 00:03:18,079 --> 00:03:18,679 Oh, bok. 5 00:03:18,704 --> 00:03:19,941 Imate posjetitelja. 6 00:03:19,942 --> 00:03:20,651 ja? 7 00:03:20,652 --> 00:03:22,150 On je u čekaonici. 8 00:03:35,713 --> 00:03:36,754 Hej, Young-woo! 9 00:03:38,786 --> 00:03:40,077 Prošlo je neko vrijeme. 10 00:03:43,067 --> 00:03:44,567 Kako si mogao? 11 00:03:47,609 --> 00:03:51,192 Zašto ne razgovaramo vani? 12 00:03:54,025 --> 00:03:56,942 Kao da ste čekali da ona umre! 13 00:03:58,150 --> 00:03:59,150 ha? 14 00:03:59,484 --> 00:04:02,109 Sad kad je nema, mora da ti je laknulo. 15 00:04:10,522 --> 00:04:13,063 Bolje pazi što govoriš. 16 00:04:13,832 --> 00:04:15,332 Onda samo naprijed, poriči. 17 00:04:15,892 --> 00:04:16,484 hajde 18 00:04:16,485 --> 00:04:17,954 Samo učini to. 19 00:04:17,983 --> 00:04:18,983 Prestani s tim. 20 00:04:18,984 --> 00:04:20,483 Reci to! 21 00:04:20,484 --> 00:04:21,982 Što se događa? 22 00:04:21,983 --> 00:04:23,484 Ništa. 23 00:04:24,173 --> 00:04:26,751 Obično nije ovakav. Danas je samo loše volje. 24 00:04:26,900 --> 00:04:28,400 Prestani s tim! 25 00:04:28,401 --> 00:04:29,900 Jeste li dobro, gospodine? 26 00:04:36,017 --> 00:04:39,192 Dakle, nema načina za nagodbu? 27 00:04:39,657 --> 00:04:41,316 Što si učinio? 28 00:04:41,317 --> 00:04:42,234 Jako mi je žao, gospodine. 29 00:04:42,235 --> 00:04:45,259 Moramo zatvoriti ovaj slučaj što prije! 30 00:04:45,395 --> 00:04:47,520 Znaš što govorim? 31 00:04:48,484 --> 00:04:49,767 Što ti se dogodilo? 32 00:04:56,108 --> 00:04:57,108 Ništa. 33 00:04:57,584 --> 00:04:59,084 idi dalje 34 00:04:59,319 --> 00:05:00,819 jesi dobro 35 00:05:01,786 --> 00:05:04,542 Što se događa? 36 00:05:04,868 --> 00:05:06,257 Prometna nesreća. 37 00:05:06,282 --> 00:05:11,564 A djevojka je u komi, već 2 mjeseca. 38 00:05:12,141 --> 00:05:14,601 Vozač je proglašen 100% odgovornim. 39 00:05:14,626 --> 00:05:16,196 On je naš klijent. 40 00:05:16,860 --> 00:05:18,483 Žrtva je slijepa. 41 00:05:18,484 --> 00:05:21,275 Dakle, loše je za nas. 42 00:05:21,907 --> 00:05:23,949 Ne možete se dogovoriti s obitelji? 43 00:05:24,400 --> 00:05:28,703 Ona je siroče, dakle njezin skrbnik bi se trebao riješiti, 44 00:05:28,728 --> 00:05:30,743 osim što se ona neće pomaknuti. 45 00:05:31,431 --> 00:05:34,345 Nema isprike! Ako se ne pomakne, 46 00:05:34,390 --> 00:05:36,150 natjerati je da se pomakne. 47 00:05:37,203 --> 00:05:39,150 Bože, 48 00:05:40,033 --> 00:05:43,064 ovaj klijent je sin prijatelja našeg izvršnog direktora. 49 00:05:43,946 --> 00:05:45,401 Svi smo mrtvi, 50 00:05:45,947 --> 00:05:47,947 ako završi u zatvoru. 51 00:05:52,884 --> 00:05:54,317 Pronađite rješenje, molim vas? 52 00:05:54,775 --> 00:05:57,650 Sigurno vam je dosadio rad za stolom. 53 00:05:57,651 --> 00:06:00,946 Samo se vrati tamo, u redu? 54 00:06:02,333 --> 00:06:03,298 - Hej, g. Cha. - Gospodine? 55 00:06:03,323 --> 00:06:06,650 Predajte sve gospodinu Leeju. 56 00:06:08,752 --> 00:06:09,752 Hoću. 57 00:06:09,955 --> 00:06:12,755 Pregledajte dosjee i počnite sa slučajem. 58 00:06:18,614 --> 00:06:21,488 Nacionalna središnja bolnica 59 00:06:33,584 --> 00:06:35,084 Bok g. Lee! 60 00:06:35,435 --> 00:06:36,601 Kako si? 61 00:06:36,626 --> 00:06:38,127 Dugo se nismo vidjeli. 62 00:06:38,317 --> 00:06:39,567 Što je ono tamo? 63 00:06:40,171 --> 00:06:41,212 Što? 64 00:06:43,963 --> 00:06:45,696 Sjajan dan, ha? 65 00:06:46,081 --> 00:06:47,580 Vidimo se, u redu? 66 00:06:50,854 --> 00:06:51,979 Hej, dr. Kim! 67 00:06:56,953 --> 00:06:57,953 Oh dobro. 68 00:06:58,511 --> 00:06:59,304 hej 69 00:06:59,336 --> 00:07:00,614 Lijepo te vidjeti! 70 00:07:00,639 --> 00:07:01,790 kako je 71 00:07:07,937 --> 00:07:09,056 Prošlo je neko vrijeme. 72 00:07:09,081 --> 00:07:10,475 ja znam Kako ste? 73 00:07:10,500 --> 00:07:11,126 Dobro. 74 00:07:11,126 --> 00:07:11,996 Vidimo se uskoro. 75 00:07:12,021 --> 00:07:13,021 U redu. 76 00:07:21,418 --> 00:07:22,667 Oprostite. 77 00:07:29,504 --> 00:07:30,880 Ima li koga ovdje? 78 00:07:56,032 --> 00:07:57,407 Gospođa Dan Mi-so, 79 00:08:00,908 --> 00:08:03,574 Ja sam Lee Kwang-soo iz Korean Insurancea. 80 00:08:04,610 --> 00:08:10,836 Ovdje sam da istražim moguće prijevara osiguranja za vašu nezgodu... 81 00:09:18,583 --> 00:09:20,209 Čekaj, vidiš li me? 82 00:09:20,459 --> 00:09:21,032 Što? 83 00:09:21,057 --> 00:09:22,057 Uh-oh. 84 00:09:23,750 --> 00:09:25,500 Možete me vidjeti! 85 00:09:31,167 --> 00:09:32,334 tko si ti 86 00:09:33,164 --> 00:09:35,132 Oh zdravo. Ja sam iz Korean osiguranja. 87 00:09:35,157 --> 00:09:35,875 Opet? 88 00:09:35,876 --> 00:09:37,209 Izgledaš novo. 89 00:09:37,661 --> 00:09:39,477 Da, upravo sam ga preuzeo. 90 00:09:39,578 --> 00:09:42,702 - Zašto stalno dolaziš? - Zašto pregledavaš moje stvari? 91 00:09:42,727 --> 00:09:45,996 Nisam bio. Samo sam gledao. 92 00:09:46,021 --> 00:09:47,396 učinio si što? 93 00:09:47,930 --> 00:09:49,758 Ne, nisam prolazio kroz to. 94 00:09:49,993 --> 00:09:52,660 Samo sam gledao stvari na vrhu... 95 00:09:52,950 --> 00:09:53,950 ha? 96 00:09:56,055 --> 00:10:02,292 Pa, vidio sam pacijenta, Mogu se vratiti kasnije. 97 00:10:02,432 --> 00:10:03,807 - U redu. - Odlaziš? 98 00:10:04,709 --> 00:10:05,917 vratit ću se 99 00:10:06,334 --> 00:10:07,500 Opet? 100 00:10:07,875 --> 00:10:08,875 da... 101 00:10:25,743 --> 00:10:27,476 I ja sam se sastao sa doktorom. 102 00:10:27,626 --> 00:10:29,810 Rekao je da nema nikakvog pomaka. 103 00:10:29,951 --> 00:10:33,352 Nije rekao da bi mogla umrijeti uskoro ili nešto slično? 104 00:10:33,970 --> 00:10:37,297 Bit će lakše doći do njega nagodbu ako ona umre. 105 00:10:37,368 --> 00:10:38,968 Što je s njezinim skrbnikom? 106 00:10:40,901 --> 00:10:42,297 Na putu sam da je vidim. 107 00:10:42,322 --> 00:10:45,969 Vidi možeš li se predomisliti. Računam na tebe! 108 00:10:49,542 --> 00:10:52,399 Kakvo đubre. 109 00:11:18,617 --> 00:11:19,617 Moj red! 110 00:11:24,521 --> 00:11:25,875 - Vau! - Imam te! 111 00:11:28,948 --> 00:11:30,656 u redu je 112 00:11:32,959 --> 00:11:34,459 Koliko sam izgubio? 113 00:11:35,750 --> 00:11:37,649 - Evo nas opet! - Čovječe! 114 00:11:42,407 --> 00:11:45,781 Zabavljate se? Mogu li se pridružiti? 115 00:11:50,164 --> 00:11:54,032 reci zdravo Ovo je g. Lee iz korejskog osiguranja. 116 00:11:56,507 --> 00:12:00,313 On je zadužen za osiguranje prevara... kako god... 117 00:12:06,126 --> 00:12:07,126 moje noge... 118 00:12:10,932 --> 00:12:12,099 nedostajao si mi 119 00:12:12,825 --> 00:12:14,616 Da, da. I ja sam. 120 00:12:15,804 --> 00:12:20,219 Ne izgledaš tako dobro. Jeste li bolesni, stvarno? 121 00:12:20,759 --> 00:12:23,094 Zašto mi to uvijek radiš? 122 00:12:23,188 --> 00:12:26,016 Nisam jedini lažni pacijent ovdje. 123 00:12:26,917 --> 00:12:29,875 Mislio sam da si prestala sada radi na terenu. 124 00:12:34,084 --> 00:12:36,594 Rekao sam ti da mi nedostaješ. 125 00:12:41,542 --> 00:12:42,709 Prokletstvo. 126 00:12:45,794 --> 00:12:47,280 Dakle, vas dvoje idete daleko u prošlost. 127 00:12:47,305 --> 00:12:51,063 I radili zajedno. Mora da si blizu. 128 00:12:51,149 --> 00:12:54,852 Jeste li primijetili nešto čudno, prije nesreće? 129 00:12:55,352 --> 00:12:56,644 Što to govoriš? 130 00:12:56,950 --> 00:13:01,200 Je li se što dogodilo? Je li pala u depresiju...? 131 00:13:02,664 --> 00:13:04,334 Ne. 132 00:13:07,216 --> 00:13:11,757 Nesreća se dogodila u Gangwonu. Zašto je otišla tamo? 133 00:13:13,073 --> 00:13:15,323 Možda je samo otputovala. 134 00:13:17,711 --> 00:13:22,258 Slijepa, sasvim sama? 135 00:13:23,602 --> 00:13:25,167 Slabovidna. 136 00:13:25,586 --> 00:13:26,447 Oprostite? 137 00:13:26,472 --> 00:13:28,930 Nije slijep, slabovidan. 138 00:13:30,071 --> 00:13:33,907 Vidim. Moja isprika. 139 00:13:34,625 --> 00:13:38,766 Nekoliko vas je došlo ovamo. I pitao točno jedno. 140 00:13:39,420 --> 00:13:42,235 Bilo da se pokušala ubiti. 141 00:13:42,574 --> 00:13:43,866 Nisam tako mislio... 142 00:13:43,891 --> 00:13:45,209 molim te idi. 143 00:13:45,435 --> 00:13:47,560 Nećemo se cjenkati s njezinim životom, nikada. 144 00:13:56,867 --> 00:13:59,366 Korejska zaklada za dobrobit 145 00:14:00,773 --> 00:14:03,023 Prokletstvo, neće biti lako. 146 00:14:12,149 --> 00:14:13,461 Završimo. 147 00:14:18,112 --> 00:14:21,813 Izvješće o prikupljanju dokaza 148 00:14:27,563 --> 00:14:29,476 Nemate štap na gradilištu? 149 00:14:29,789 --> 00:14:31,542 - Štap? - da 150 00:14:31,703 --> 00:14:33,245 Nisam to vidio na izvješću. 151 00:14:33,621 --> 00:14:36,110 Štap za slijepe? 152 00:14:36,873 --> 00:14:39,914 Ne, nisam bio tamo. 153 00:14:40,391 --> 00:14:41,725 Jeste li sigurni? 154 00:14:41,750 --> 00:14:42,792 Točno. 155 00:14:43,065 --> 00:14:44,342 Hvala vam, inspektore. 156 00:14:44,367 --> 00:14:45,826 - Čuvajte se. - Hvala. 157 00:14:56,949 --> 00:14:58,283 Svekrva (svekrva)! 158 00:14:58,539 --> 00:15:00,139 - Bok. - Molim vas uđite. 159 00:15:01,290 --> 00:15:03,423 - Ovo je za tebe. - Hvala. 160 00:15:15,279 --> 00:15:18,571 Žao mi je što nisam došao na sprovod. 161 00:15:19,227 --> 00:15:24,922 Ne, ne. Bio si zauzet. 162 00:15:26,234 --> 00:15:31,526 Čuo sam da je Young-woo napravio scena u vašem uredu. 163 00:15:32,532 --> 00:15:33,742 žao mi je 164 00:15:33,962 --> 00:15:37,375 Bilo je dobro. ja sam dobro 165 00:15:43,165 --> 00:15:44,955 Oh, skoro sam zaboravio. Ove idu u hladnjak. 166 00:15:44,979 --> 00:15:46,479 Imam ovo, majko. 167 00:15:51,500 --> 00:15:52,930 Dakle gore. 168 00:15:53,830 --> 00:15:55,789 Jeste li imali priliku raščistiti? 169 00:15:57,638 --> 00:16:00,407 Ne, bio sam zauzet. 170 00:16:40,470 --> 00:16:41,736 sta to radis 171 00:16:43,891 --> 00:16:46,055 Još nije potpuno fermentirao! 172 00:16:47,461 --> 00:16:48,883 Pokušajte malo. dobro je 173 00:16:48,985 --> 00:16:49,985 Nema šanse. 174 00:17:28,795 --> 00:17:31,170 Jesi li dobro danas? 175 00:17:38,501 --> 00:17:40,567 Jeste li ikada... 176 00:17:43,096 --> 00:17:46,314 htio umrijeti? 177 00:17:47,592 --> 00:17:48,842 Svaki dan. 178 00:17:56,703 --> 00:18:00,924 Svaki dan. 179 00:18:25,122 --> 00:18:27,174 Bože, skoro me uhvatio. 180 00:18:32,236 --> 00:18:36,542 Oh, zdravo Mi-so. Budna si. 181 00:18:39,471 --> 00:18:43,024 Došao sam ti ovo vratiti. 182 00:18:43,049 --> 00:18:46,709 Skoro sam ga uzeo. 183 00:18:50,711 --> 00:18:52,836 čuješ li me 184 00:19:00,518 --> 00:19:02,228 Zašto si otišao... 185 00:19:03,315 --> 00:19:07,799 skroz vani 186 00:19:09,354 --> 00:19:14,682 bez palice? 187 00:19:28,791 --> 00:19:34,025 Život je bio pretežak za vas? 188 00:19:36,370 --> 00:19:41,244 Niste li se ipak... uplašili? 189 00:19:45,461 --> 00:19:55,486 Čak i ako ne vidiš, moraš se uplašiti, zar ne? 190 00:19:59,017 --> 00:20:00,275 mora da si... 191 00:20:03,963 --> 00:20:05,619 Da, sigurna sam. 192 00:20:06,268 --> 00:20:08,072 Sigurna sam da ste se bojali. 193 00:20:19,330 --> 00:20:21,228 Ali znate što...? 194 00:20:25,479 --> 00:20:27,627 divim se... 195 00:20:31,064 --> 00:20:32,877 tvoja hrabrost. 196 00:20:36,330 --> 00:20:44,203 Bacanje svega... 197 00:20:46,133 --> 00:20:50,180 Nemam ništa od toga. 198 00:20:53,963 --> 00:20:55,234 Mi-so? 199 00:20:59,078 --> 00:21:01,678 Tko ti je dao to ime? 200 00:21:02,711 --> 00:21:03,711 srijeda-ned. 201 00:21:04,008 --> 00:21:05,875 Lijepo je. 202 00:21:06,274 --> 00:21:07,540 To je lijepo ime. 203 00:21:09,309 --> 00:21:15,144 Jedan moj prijatelj je stvarno mrzio svoje ime. 204 00:21:16,375 --> 00:21:22,430 Sun-hwa, znači 'dobar cvijet'. 205 00:21:23,734 --> 00:21:29,758 Svidjelo mi se, ali je mislila da je neukusno. 206 00:21:44,506 --> 00:21:45,589 Pogledajte ovdje. 207 00:21:51,401 --> 00:21:52,443 Led je! 208 00:21:54,266 --> 00:21:55,765 Prestani. 209 00:22:58,675 --> 00:23:00,009 žao mi je 210 00:23:18,109 --> 00:23:20,583 Evo ga opet. 211 00:23:27,883 --> 00:23:36,242 Da, Choi Doo-yong. Na 212 00:23:58,734 --> 00:24:00,219 Gdje je nestala? 213 00:24:00,954 --> 00:24:02,411 WHO? 214 00:24:03,359 --> 00:24:04,818 Upravo je bila ovdje. 215 00:24:06,495 --> 00:24:07,954 nisam vidio nikoga. 216 00:24:09,240 --> 00:24:10,698 Jeste li sigurni? 217 00:24:20,176 --> 00:24:21,343 Tko je jučer pobijedio? 218 00:24:21,368 --> 00:24:23,034 Sve je to bio Min-ji. 219 00:24:25,252 --> 00:24:26,495 Dobro jutro! 220 00:24:27,017 --> 00:24:28,142 Uplašio si me. 221 00:24:29,067 --> 00:24:31,318 Bio si zauzet, vidim. 222 00:24:32,817 --> 00:24:35,025 Što radiš ovdje? 223 00:24:35,026 --> 00:24:37,346 Kao da je svemir doziva me ovdje. 224 00:24:37,425 --> 00:24:41,588 Pa, nastavi. Ja sam za drugi sastanak. 225 00:24:48,151 --> 00:24:49,733 Biste li prestali s tim? 226 00:24:49,734 --> 00:24:51,120 kako to misliš 227 00:24:53,221 --> 00:24:55,502 Mogao bih te predati za posebnu istragu. 228 00:24:56,234 --> 00:24:58,483 Ne foliram se! 229 00:24:59,775 --> 00:25:03,400 Ti i ja idemo daleko u prošlost. 230 00:25:03,609 --> 00:25:06,066 Samo pusti ovo da klizi, hoćeš li? 231 00:25:06,067 --> 00:25:11,608 Biću blag prema tebi. Drugi bi te prijavili. 232 00:25:11,609 --> 00:25:13,643 Dobili biste veliku tužbu. 233 00:25:16,609 --> 00:25:18,192 sjećaš me se 234 00:25:25,483 --> 00:25:27,608 Htio sam te probuditi ranije, 235 00:25:27,609 --> 00:25:30,067 ali izgledao si umorno. Pa nisam. 236 00:25:32,151 --> 00:25:33,524 tko si ti 237 00:25:33,525 --> 00:25:35,399 - Ja? Ja sam Choi Doo-yong. - Ja sam Dan Mi-so. 238 00:25:35,400 --> 00:25:39,608 Dan Mi-so? Biste li to prekinuli? 239 00:25:39,609 --> 00:25:41,483 Ja sam Dan Mi-so. 240 00:25:41,893 --> 00:25:46,767 koga zajebavaš Rekao sam tko si ti? 241 00:25:47,104 --> 00:25:48,159 Vas? 242 00:25:48,192 --> 00:25:50,775 Prokletstvo, rekao sam ti! 243 00:25:51,483 --> 00:25:53,557 Samo se smiri i slušaj. 244 00:25:53,651 --> 00:25:56,126 Bolje pazi na svoj stav! 245 00:25:56,151 --> 00:25:58,775 Ne ti, čovječe. Pogledaj je. 246 00:25:59,213 --> 00:26:02,159 Nema koristi. Ne može me vidjeti. 247 00:26:02,434 --> 00:26:04,315 Zar ne vidite ovu djevojku? 248 00:26:06,448 --> 00:26:08,834 Ako se šalite, nije zabavno. 249 00:26:09,259 --> 00:26:12,398 Ona ovdje priča ludosti. 250 00:26:12,423 --> 00:26:14,131 Zašto mi to radiš? 251 00:26:14,156 --> 00:26:14,835 gospodine Lee? 252 00:26:14,875 --> 00:26:18,398 Došao si mi vratiti kamenčić sinoć, zar ne? 253 00:26:19,698 --> 00:26:21,398 kako znas 254 00:26:21,422 --> 00:26:22,734 Što nije u redu s tobom? 255 00:26:22,759 --> 00:26:24,510 Jer ja sam Mi-so. 256 00:26:25,304 --> 00:26:27,137 Ako si Mi-so, 257 00:26:27,191 --> 00:26:29,690 tko je ta djevojka što tamo leži? 258 00:26:29,765 --> 00:26:32,232 - Ta djevojka sam ja! - Bolje da odem. 259 00:26:32,945 --> 00:26:36,741 Gle gospođo, ne poznajem te 260 00:26:36,922 --> 00:26:40,280 ali to je dovoljno. U REDU? 261 00:26:41,060 --> 00:26:43,144 Imao sam jako dug dan. 262 00:26:43,483 --> 00:26:44,690 Čekati! 263 00:26:45,829 --> 00:26:52,787 Hoćeš li samo slušati? Mogu objasniti. 264 00:26:53,190 --> 00:26:55,523 - Ne trebaju mi ​​nikakva objašnjenja. - Stani malo. 265 00:26:55,547 --> 00:26:57,780 što hoćeš 266 00:26:57,972 --> 00:26:59,596 Samo slušaj. 267 00:27:00,035 --> 00:27:02,285 u redu, u redu. idi dalje 268 00:27:02,526 --> 00:27:04,651 Uh... pa... 269 00:27:05,294 --> 00:27:11,968 Hoćeš li prestati s tim? Ja sam zaposlen čovjek. 270 00:27:29,725 --> 00:27:31,184 Znam da si šokiran. 271 00:27:48,288 --> 00:27:51,217 Oh... oh... Moram ići. 272 00:27:51,242 --> 00:27:52,450 pa... 273 00:27:52,755 --> 00:27:54,030 gospodine Lee! 274 00:27:55,093 --> 00:27:56,627 Rano odlaziš... 275 00:28:02,592 --> 00:28:04,509 jao To mora boljeti. 276 00:28:24,092 --> 00:28:28,050 Sun-hwa 277 00:28:44,929 --> 00:28:45,929 Dušo, 278 00:28:49,289 --> 00:28:50,609 ja sam. 279 00:30:50,551 --> 00:30:52,467 Ona sad sanja. 280 00:30:53,759 --> 00:30:57,382 Kad ona spava, ja sam tu. 281 00:30:58,134 --> 00:31:00,426 Kad se probudi, mene više nema. 282 00:31:01,345 --> 00:31:02,345 dakle... 283 00:31:04,259 --> 00:31:05,925 Od kada? 284 00:31:06,938 --> 00:31:08,563 Od nesreće. 285 00:31:09,525 --> 00:31:12,853 Odjednom sam je promatrao izvana. 286 00:31:13,110 --> 00:31:14,443 Bilo je čudno. 287 00:31:14,577 --> 00:31:16,828 Sve mogu vidjeti. 288 00:31:18,134 --> 00:31:19,758 Ali ljudi me ne mogu vidjeti. 289 00:31:19,759 --> 00:31:22,050 To nije bilo lijepo. 290 00:31:23,798 --> 00:31:25,509 Znači samo te mogu vidjeti? 291 00:31:25,967 --> 00:31:27,842 Tako izgleda. 292 00:31:31,259 --> 00:31:33,425 Dakle, ti si duh. 293 00:31:33,426 --> 00:31:38,883 Duhovi su mrtvi. Ali gledaj, još dišem. 294 00:31:44,509 --> 00:31:47,175 Zašto mi se to događa? 295 00:31:47,842 --> 00:31:49,342 razumijem. 296 00:31:49,922 --> 00:31:52,492 To je bila i moja reakcija. 297 00:31:55,213 --> 00:31:57,146 Dakle, što će biti sa mnom? 298 00:31:57,464 --> 00:31:59,571 Pitate pogrešnu osobu. 299 00:31:59,596 --> 00:32:04,262 Očito si znatiželjan. Postavljajući sva ta pitanja. 300 00:32:07,009 --> 00:32:08,759 Ne baš... 301 00:32:09,193 --> 00:32:10,651 Mogla bih umrijeti, pretpostavljam? 302 00:32:11,810 --> 00:32:17,032 Zašto bi to mislio? 303 00:32:22,705 --> 00:32:27,501 Bar me netko može vidjeti. 304 00:32:28,009 --> 00:32:30,175 To je olakšanje. 305 00:32:32,375 --> 00:32:35,666 Mogu li te zamoliti za uslugu? 306 00:32:36,372 --> 00:32:37,372 Što je to? 307 00:32:38,175 --> 00:32:39,175 Nema šanse. 308 00:32:39,359 --> 00:32:43,234 - Stvarno mi treba tvoja pomoć! - Rekao sam ti, zauzet sam! 309 00:32:43,259 --> 00:32:44,508 molim te... 310 00:32:44,509 --> 00:32:47,508 Već ću poludjeti samo razgovaram s tobom. 311 00:32:47,509 --> 00:32:49,341 A sada, hoćeš da te odvedem kamo? 312 00:32:49,342 --> 00:32:50,508 Preklinjem te. 313 00:32:50,509 --> 00:32:54,025 Preklinjem te da ideš sam, u redu? 314 00:32:54,050 --> 00:32:57,342 Gotovo si duh. Možeš ići bilo gdje, zar ne? 315 00:32:57,502 --> 00:32:59,235 Letite ili se teleportirajte, svejedno! 316 00:32:59,329 --> 00:33:01,234 Pročitajte čarobnu čaroliju i nestanite. 317 00:33:01,259 --> 00:33:04,675 ne mogu Previše se bojim izaći sama. 318 00:33:04,676 --> 00:33:07,301 Prestrašen? Plašiš me! 319 00:33:07,426 --> 00:33:11,008 Čak i ako izađem, ja ne bi znao kamo otići. 320 00:33:11,009 --> 00:33:12,300 Ne tiče me se. 321 00:33:12,301 --> 00:33:14,175 Molim vas, gospodine... 322 00:33:18,947 --> 00:33:21,048 Molim te, molim te, molim te... 323 00:33:44,718 --> 00:33:45,718 Vau. 324 00:33:47,426 --> 00:33:48,925 Kako su sve to izgradili? 325 00:33:50,009 --> 00:33:51,009 Dobro. 326 00:33:51,767 --> 00:33:53,808 Ah, ne znaš? 327 00:33:56,259 --> 00:33:57,592 To je vlak, zar ne? 328 00:33:58,509 --> 00:33:59,799 To je tramvaj. 329 00:33:59,800 --> 00:34:03,216 Pravo. Vidio sam to na TV-u. 330 00:34:03,217 --> 00:34:04,790 'Vidjeli' ste to na TV-u? 331 00:34:04,931 --> 00:34:06,540 Što je to? 332 00:34:07,259 --> 00:34:08,609 To je benzinska postaja. 333 00:34:08,634 --> 00:34:13,759 Tako pune rezervoar. nevjerojatno! 334 00:34:14,175 --> 00:34:18,092 Bože, prestrašio me! 335 00:34:19,467 --> 00:34:21,842 Uplašila si me, gospođo! 336 00:34:22,759 --> 00:34:24,509 Što je to bilo? 337 00:34:26,509 --> 00:34:27,551 Motocikl. 338 00:34:27,800 --> 00:34:30,551 Ah...motocikl... 339 00:34:31,676 --> 00:34:34,551 Znate li uopće što je to? 340 00:34:35,050 --> 00:34:37,174 Naravno, čuo sam za to. 341 00:34:37,175 --> 00:34:39,426 Pa, sad znate kako to izgleda. 342 00:34:39,925 --> 00:34:42,050 To radim. 343 00:34:42,142 --> 00:34:43,978 - Dobro. - Motor... 344 00:34:44,563 --> 00:34:47,563 - Sada počinjemo vjenčanje... - Kasnimo! 345 00:34:49,493 --> 00:34:51,494 čekat ću ovdje. Samo naprijed. 346 00:34:57,829 --> 00:34:58,829 k vragu... 347 00:35:09,509 --> 00:35:13,008 Sada mladenka i mladoženja izmijenit će naklone. 348 00:35:13,009 --> 00:35:15,384 Samo naprijed, suočite se jedno s drugim. 349 00:35:19,509 --> 00:35:22,759 Razmijenimo lukove u znak poštovanja. 350 00:35:23,592 --> 00:35:25,718 Izgledaju sjajno zajedno. 351 00:35:27,563 --> 00:35:30,146 Aplauz svima! 352 00:35:30,352 --> 00:35:32,735 - Sada, molim vas, gledajte naprijed. - Zar ne? 353 00:35:38,033 --> 00:35:45,787 Sada je vrijeme za razmjenu vjenčanog prstenja. 354 00:35:49,718 --> 00:35:54,050 Ovo je posljednja prilika za spašavanje! 355 00:35:54,384 --> 00:35:56,259 Imate li prigovora na ovaj brak? 356 00:36:01,842 --> 00:36:03,634 sta to radis 357 00:36:06,216 --> 00:36:10,279 Ah, ne ne. Nisam ja. oprosti 358 00:36:15,459 --> 00:36:16,716 oprosti 359 00:36:19,217 --> 00:36:21,443 Stvarno, nisam ja. 360 00:36:22,803 --> 00:36:25,365 Mora da si prijatelj ove dvojice. 361 00:36:25,397 --> 00:36:27,794 Pretpostavljam da je pripremio iznenađenje. 362 00:36:27,897 --> 00:36:32,576 - Sada, pogledajmo poseban video. - Zezaš me? 363 00:36:33,318 --> 00:36:36,154 Čestitamo na vašem vjenčanju! 364 00:36:36,344 --> 00:36:40,969 Volim vas dvoje. 365 00:36:42,217 --> 00:36:47,451 Želim ti sve najbolje. 366 00:36:48,188 --> 00:36:49,646 Volim te. 367 00:36:51,303 --> 00:36:52,887 Dobar dečko! 368 00:36:53,139 --> 00:36:56,982 - On samo tebe sluša. - Dolje dečko. Dobro! 369 00:36:57,544 --> 00:37:01,551 Sretan ti rođendan. 370 00:37:01,967 --> 00:37:04,592 Daj malo Mi-so. 371 00:37:05,037 --> 00:37:10,162 - Nema dijeljenja? - Svatko ima komad? 372 00:37:14,613 --> 00:37:15,988 Odabrao sam to, zapravo... 373 00:37:19,569 --> 00:37:21,611 - Tako je dobro. - Hvala! 374 00:37:23,592 --> 00:37:28,013 Čestitamo na vašem braku! 375 00:37:32,605 --> 00:37:35,169 Mora da ste jako bliski s njima, ha? 376 00:37:35,904 --> 00:37:38,849 Da. Oni su kao moja obitelj. 377 00:37:47,967 --> 00:37:50,759 Tako je lijepo vidjeti te stvarnog. 378 00:37:54,262 --> 00:37:55,766 Njegovo ime je Mango. 379 00:37:55,904 --> 00:37:57,304 On je bio moj pas vodič. 380 00:37:58,232 --> 00:38:00,388 I sada živi ovdje. 381 00:38:01,674 --> 00:38:03,825 Želiš li mu dodirnuti bradu? On to voli. 382 00:38:04,154 --> 00:38:05,154 Oprostite? 383 00:38:08,420 --> 00:38:09,754 Samo naprijed. 384 00:38:10,670 --> 00:38:12,170 Znaš da ne mogu. 385 00:38:13,310 --> 00:38:15,268 Psi me plaše. 386 00:38:22,912 --> 00:38:24,246 On ne grize, zar ne? 387 00:38:24,271 --> 00:38:27,384 Naravno da nije. On je dobar pas. 388 00:38:30,342 --> 00:38:31,467 Dobar dečko. 389 00:38:33,342 --> 00:38:35,107 Pravo? 390 00:38:48,595 --> 00:38:49,595 da idemo 391 00:39:34,601 --> 00:39:36,059 Čuvaj se, Mango. 392 00:39:59,601 --> 00:40:05,183 Hoću li se ikada više probuditi? 393 00:40:12,475 --> 00:40:15,726 Ti si jedina osoba koju mogu pitati. 394 00:40:38,100 --> 00:40:39,809 Hvala ti za danas. 395 00:40:43,601 --> 00:40:46,017 O mom izvješću o nesreći. 396 00:40:46,018 --> 00:40:48,683 Učini što trebaš. 397 00:40:48,684 --> 00:40:50,851 Nije mi bitno. 398 00:42:13,100 --> 00:42:14,851 Pa gdje je skrbnik? 399 00:42:16,183 --> 00:42:17,559 Ona je na medenom mjesecu. 400 00:42:18,059 --> 00:42:20,267 Pa što, samo čekamo? 401 00:42:22,408 --> 00:42:28,645 Također predstavnik ne čini se da to želi riješiti. 402 00:42:29,309 --> 00:42:31,767 Znači ne možemo ništa? 403 00:42:32,142 --> 00:42:36,309 Nastavljamo plaćati i naš klijent završi u zatvoru? 404 00:42:39,976 --> 00:42:43,601 Dobio sam poziv s kata. 405 00:42:44,350 --> 00:42:46,474 O vašem unapređenju. 406 00:42:46,475 --> 00:42:48,769 Zar nisi nimalo zabrinut? 407 00:42:50,043 --> 00:42:55,049 I trošite sav novac platiti bolničke račune svoje žene. 408 00:42:55,074 --> 00:43:00,116 Hoćeš li odustati? Čuo sam te. 409 00:43:00,397 --> 00:43:03,023 Mora postojati način da ih natjeramo da se nasele! 410 00:43:05,597 --> 00:43:09,263 Znaš da te volim, zar ne? 411 00:43:20,150 --> 00:43:21,150 gospodine Lee. 412 00:43:21,736 --> 00:43:22,778 Da. 413 00:43:23,282 --> 00:43:28,240 Našao sam nešto za Mi-sov slučaj. 414 00:43:29,509 --> 00:43:30,509 Što je to? 415 00:43:33,979 --> 00:43:36,432 Ponovno sam pročitao novine. 416 00:43:36,457 --> 00:43:40,487 A štapa nije bilo na mjestu nesreće. 417 00:43:41,183 --> 00:43:42,601 To već znam. 418 00:43:46,434 --> 00:43:47,517 Jeste li? 419 00:43:49,191 --> 00:43:51,566 Dakle, to je naš ulov. 420 00:43:51,591 --> 00:43:53,556 Budući da slijepac rijetko hoda bez 421 00:43:53,581 --> 00:43:55,398 štap za hodanje, moglo bi biti samoubojstvo... 422 00:43:55,434 --> 00:43:57,100 Ja ću to riješiti. 423 00:44:03,267 --> 00:44:04,892 Dakle, znali ste. 424 00:44:09,309 --> 00:44:13,767 I gospodin Cha. 425 00:44:13,892 --> 00:44:17,684 Ona nije slijepa. Ona je slabovidna. 426 00:44:19,796 --> 00:44:21,046 Shvaćaš li to? 427 00:44:23,321 --> 00:44:24,321 Ah, da. 428 00:44:27,442 --> 00:44:30,440 Pričaj mi o nesreći... 429 00:44:33,973 --> 00:44:39,256 Bio sam na putu kući s posla, čekajući semafor na raskrižju... 430 00:44:53,909 --> 00:44:55,617 Kako je ona danas? 431 00:44:55,642 --> 00:45:01,018 Dobro, pretpostavljam. Ona ipak puno spava. 432 00:45:21,491 --> 00:45:22,283 Zdravo. 433 00:45:22,308 --> 00:45:23,433 Gdje si? 434 00:45:23,573 --> 00:45:25,366 U bolnici sam. 435 00:45:25,391 --> 00:45:28,933 Čuo sam za onaj slučaj Mi-so nije bilo štapa. 436 00:45:29,051 --> 00:45:29,509 oprostite? 437 00:45:29,778 --> 00:45:33,928 Cha kaže da nije bilo hodanja držati na mjestu. Znao si? 438 00:45:34,414 --> 00:45:35,163 o da 439 00:45:35,188 --> 00:45:38,730 I? To je naša moć. 440 00:45:38,954 --> 00:45:42,158 Što bih trebao učiniti? The predstavnik neće popustiti. 441 00:45:42,183 --> 00:45:48,334 Razmisli, idiote. Slijepac bez štapa, to je samoubojstvo. 442 00:45:48,359 --> 00:45:51,858 Idemo na suđenje, ako ona ne poklekne. 443 00:45:51,883 --> 00:45:54,509 Is that really necessary? 444 00:45:54,534 --> 00:45:58,826 Zatvorit ćemo slučaj jedan za sve, u redu? 445 00:45:59,320 --> 00:46:01,278 Halo, halo? 446 00:46:11,845 --> 00:46:14,887 izlaziš van Ili biti otpušten? 447 00:46:14,912 --> 00:46:16,745 Iskrsnulo je nešto hitno. 448 00:46:17,708 --> 00:46:21,250 Zar nemaš posao? Prestani me pratiti uokolo! 449 00:46:21,354 --> 00:46:23,770 Prijavljujem te, odmah. 450 00:46:26,624 --> 00:46:29,041 Mr. Lee, come on. 451 00:46:29,566 --> 00:46:32,899 Do sada sam bio dobar prema tebi. 452 00:46:33,580 --> 00:46:37,321 Još samo nekoliko dana. ja stvarno imaju situaciju. 453 00:46:37,346 --> 00:46:40,021 Molim te, pitam te. 454 00:46:41,724 --> 00:46:44,391 Prestao sam te slušati. 455 00:46:45,720 --> 00:46:49,553 Samo potpišite ovdje, odmah. 456 00:46:51,897 --> 00:46:55,480 Vi to već znate iznutra i izvana. 457 00:46:55,644 --> 00:46:56,852 Samo potpiši. 458 00:46:58,537 --> 00:47:00,746 Tako si napet. 459 00:47:03,200 --> 00:47:05,659 Nemaš pravo to reći. 460 00:47:05,684 --> 00:47:08,309 Mnogi ljudi pokušavaju živjeti iskrenim životom. 461 00:47:08,334 --> 00:47:12,409 sta to radis Uzimaš prednost vašeg osiguranja! 462 00:47:12,434 --> 00:47:14,183 Kao pijavice. 463 00:47:15,676 --> 00:47:19,134 Što ste rekli? 464 00:47:20,621 --> 00:47:21,621 Dobro. 465 00:47:22,910 --> 00:47:24,576 kako se usuđuješ 466 00:47:24,601 --> 00:47:27,892 Ne zaslužujem ovo. 467 00:47:28,225 --> 00:47:29,726 Ne od tebe! 468 00:47:30,534 --> 00:47:32,492 Pa što, sad ćeš me udariti? 469 00:47:32,517 --> 00:47:34,267 Tako je, moronu. 470 00:47:34,867 --> 00:47:37,034 Ovo je tvoj sretan dan. 471 00:47:37,059 --> 00:47:40,130 Pa onda, samo naprijed. 472 00:47:40,155 --> 00:47:41,405 Ne plašiš me. 473 00:47:51,733 --> 00:47:52,983 Potpisano. 474 00:47:55,707 --> 00:47:57,457 U REDU? Ja ću ići. 475 00:48:12,996 --> 00:48:16,496 G. Gad 476 00:48:19,626 --> 00:48:21,043 hej... 477 00:48:22,242 --> 00:48:25,659 Jeste li ikada vidjeli duha? 478 00:48:26,082 --> 00:48:27,082 Naravno. 479 00:48:29,536 --> 00:48:30,869 Za stvarno? 480 00:48:31,935 --> 00:48:35,311 Ima jedan upravo sada. Odmah do tebe. 481 00:49:30,017 --> 00:49:31,351 sta to radis 482 00:49:35,742 --> 00:49:37,951 Samo cijenim sunčevu svjetlost. 483 00:49:38,523 --> 00:49:44,148 o da pridružit ću ti se. 484 00:49:47,218 --> 00:49:54,276 Gledajući odavde dolje, osjećam kao što su ljudska bića tako sićušna. 485 00:49:56,856 --> 00:50:00,481 Kao kamenčići koje skupljam, zar ne misliš 486 00:50:02,087 --> 00:50:03,629 Zašto ih skupljate? 487 00:50:06,275 --> 00:50:09,900 Jednostavno ga volim dodirivati. 488 00:50:11,814 --> 00:50:15,768 Jer se puno oslanjamo na dodir. 489 00:50:17,007 --> 00:50:20,466 Sve mogu pokazati rukom. 490 00:50:20,491 --> 00:50:22,990 A ako ne, pomirišite. 491 00:50:27,178 --> 00:50:28,178 Daj to. 492 00:50:29,015 --> 00:50:30,640 - Da ti što? - Tvoja ruka. 493 00:50:31,039 --> 00:50:32,081 za što 494 00:50:32,106 --> 00:50:33,106 Samo daj! 495 00:50:34,861 --> 00:50:35,861 Bože... 496 00:50:42,050 --> 00:50:43,758 Kroz dodir... 497 00:50:46,076 --> 00:50:51,886 Mogu osjetiti kako je toj osobi živi svoj život, a da ga ne vidi. 498 00:50:58,026 --> 00:50:59,026 Probaj s mojim. 499 00:50:59,702 --> 00:51:00,744 br. 500 00:51:00,901 --> 00:51:01,901 Samo probaj. 501 00:51:07,252 --> 00:51:07,752 Fino. 502 00:51:07,777 --> 00:51:09,069 Zatvori oči! 503 00:51:24,832 --> 00:51:26,290 Dobro? 504 00:51:29,587 --> 00:51:31,545 Nisam siguran što radim. 505 00:51:35,535 --> 00:51:37,993 Jednom kada se naviknete, 506 00:51:38,900 --> 00:51:45,205 mnogo naučiš samim dodirom. 507 00:51:48,422 --> 00:51:50,589 Nije li bolje da sada možete vidjeti? 508 00:51:51,827 --> 00:51:52,827 Naravno. 509 00:51:55,040 --> 00:52:00,984 Ali... sada ne mogu dirati. 510 00:52:03,139 --> 00:52:04,473 Čudno je. 511 00:52:06,037 --> 00:52:11,079 Kao da si mala sirena? 512 00:52:12,578 --> 00:52:14,328 sirena... 513 00:52:15,649 --> 00:52:17,816 Bog nam ne daje sve. 514 00:52:18,662 --> 00:52:20,662 Pretpostavljam da je to jedino pošteno. 515 00:52:30,231 --> 00:52:31,897 Hej, idemo odavde. 516 00:53:05,189 --> 00:53:06,709 Kakav je osjećaj vidjeti ih stvarno? 517 00:53:07,240 --> 00:53:08,282 Volim to. 518 00:53:08,307 --> 00:53:09,349 super je 519 00:53:09,701 --> 00:53:10,993 Izgled! 520 00:53:12,005 --> 00:53:13,671 Mama, izgleda kao duga! 521 00:53:13,696 --> 00:53:14,613 duga? 522 00:53:14,638 --> 00:53:16,220 Svjetluca kao duga. 523 00:53:16,245 --> 00:53:19,204 o da u pravu si! 524 00:53:27,637 --> 00:53:31,178 Sjećaš li se nečega o svojoj mami? 525 00:53:33,933 --> 00:53:38,516 Samo njen glas. Ionako sam bila premala. 526 00:53:42,284 --> 00:53:48,659 Ostavila me u crkvi kad sam imao 4 godine. 527 00:53:49,190 --> 00:53:51,481 Sa samo fotografijom a rođendan u mom džepu 528 00:53:52,428 --> 00:53:56,595 napisano o mom rođendanu i imenu. 529 00:54:00,863 --> 00:54:03,738 Vjerojatno mi je dala ime 'Mi-so' 530 00:54:05,438 --> 00:54:07,646 jer je htjela da se nasmijem. 531 00:54:16,524 --> 00:54:22,258 Vjerojatno me poslala jer je teško joj je odgajati me. razumijem. 532 00:54:23,160 --> 00:54:25,576 I ja bih učinio isto da sam na njenom mjestu. 533 00:54:26,663 --> 00:54:29,080 nedostaje li ti 534 00:54:35,659 --> 00:54:39,534 Prije jesam, ali više ne. 535 00:54:40,785 --> 00:54:43,285 Već sam odrastao i... 536 00:54:43,512 --> 00:54:45,928 Bilo je to tako davno. 537 00:54:56,869 --> 00:55:03,036 Osjećam se kao da sam bio ovdje. Osjećam miris sezama... 538 00:55:03,061 --> 00:55:05,518 odakle? Kako? 539 00:55:05,543 --> 00:55:06,585 Svježe je. 540 00:55:09,127 --> 00:55:11,252 Ah.. tako se to radi. 541 00:55:11,378 --> 00:55:15,046 Još se prodaju u plastičnim vrećicama? 542 00:55:15,368 --> 00:55:17,702 Oh, pogledaj to. 543 00:55:46,577 --> 00:55:50,034 Zar ne izgleda kao snijeg? 544 00:55:51,332 --> 00:55:54,415 Izgleda kao snijeg. 545 00:56:49,700 --> 00:56:54,034 Dobro? Puno sam putovao. 546 00:56:55,201 --> 00:56:57,534 Koliko ste daleko otišli? 547 00:56:58,855 --> 00:57:00,688 Ne pijete danas? 548 00:57:02,821 --> 00:57:05,988 moram voziti. 549 00:57:06,685 --> 00:57:08,685 Moram nekoga odvesti kući. 550 00:57:13,290 --> 00:57:16,331 Ne možeš je vidjeti? Ona je ovdje. 551 00:57:16,356 --> 00:57:18,106 Pravo. 552 00:57:20,715 --> 00:57:22,340 ona je lijepa 553 00:57:22,732 --> 00:57:24,108 Kupit ću jedan. 554 00:57:25,932 --> 00:57:27,765 Može li me vidjeti? 555 00:57:28,844 --> 00:57:31,969 Nisam sigurna. 556 00:57:38,897 --> 00:57:41,022 Uplašio si me. 557 00:57:42,384 --> 00:57:43,716 Plavi Havaji. 558 00:57:44,284 --> 00:57:45,534 Plavi Havaji? 559 00:57:46,950 --> 00:57:48,616 Kao ocean. 560 00:57:48,877 --> 00:57:50,252 opa 561 00:57:50,277 --> 00:57:51,902 Tako lijepa. 562 00:57:55,152 --> 00:57:57,276 Nisam siguran možete li ga piti. 563 00:57:57,301 --> 00:57:59,092 Pogledaj izbliza. 564 00:58:28,219 --> 00:58:30,384 To je stara fotografija. 565 00:58:31,456 --> 00:58:33,456 Kuća ne može još uvijek biti tu. 566 00:58:33,699 --> 00:58:37,324 Ali ti si stručnjak. Znam da ti to možeš. 567 00:58:38,881 --> 00:58:40,339 Probat ću. 568 00:58:44,551 --> 00:58:48,009 Nemoj dopustiti da itko drugi sazna. Pogotovo moj menadžer tima. 569 00:58:48,353 --> 00:58:50,312 Je li ovo nešto osobno? 570 00:58:51,218 --> 00:58:52,509 Moglo bi se reći. 571 00:58:52,534 --> 00:58:53,243 žao mi je 572 00:58:53,268 --> 00:58:56,644 Gdje je dovraga g. Lee? 573 00:58:56,669 --> 00:58:58,210 On radi na terenu. 574 00:58:58,235 --> 00:59:00,652 Nisam ga poslao van ova sitna provizija. 575 00:59:02,674 --> 00:59:04,407 Moram te zamoliti za uslugu. 576 00:59:04,872 --> 00:59:07,039 Ne javlja se ni na telefon! 577 00:59:07,767 --> 00:59:09,891 Izvješće o istrazi 578 00:59:11,340 --> 00:59:16,299 Fotografija je snimljena u studiju u Gangwonu. 579 00:59:17,441 --> 00:59:21,108 Tu se dogodila nesreća dogodilo, zar ne? 580 00:59:40,394 --> 00:59:41,560 Zdravo, ovo je frizerski salon. 581 00:59:41,585 --> 00:59:43,877 Bok, mogu li razgovarati s gospođicom Kim? 582 00:59:44,641 --> 00:59:47,641 Govorimo, tko je ovo? 583 01:00:36,800 --> 01:00:39,758 Bok, ovdje si na šišanje? 584 01:00:42,222 --> 01:00:43,222 Da. 585 01:00:51,226 --> 01:00:55,267 imaš li djece 586 01:00:55,833 --> 01:00:58,208 Da zašto? 587 01:00:59,240 --> 01:01:00,240 imaš curu 588 01:01:00,892 --> 01:01:03,725 Ona je u školi. poznajete li je 589 01:01:04,881 --> 01:01:12,239 Ne ta kći. kojim slučajem... davno... 590 01:01:12,448 --> 01:01:14,573 Dan Mi-so. 591 01:01:18,236 --> 01:01:21,278 Ona je moja prijateljica. 592 01:01:23,620 --> 01:01:27,288 Prije otprilike 2 mjeseca, došla je ovamo. 593 01:01:30,369 --> 01:01:32,451 ne razumijem 594 01:01:34,477 --> 01:01:40,820 U blizini je doživjela prometnu nesreću ovdje 5. ožujka oko 3:50. 595 01:01:41,788 --> 01:01:49,999 Hospitalizirana je u Nacionalnoj bolnici Bolnica, a sad je povrće. 596 01:01:57,283 --> 01:01:57,824 prestani 597 01:01:57,849 --> 01:01:59,724 Želim da odeš. 598 01:02:01,940 --> 01:02:03,981 Zar je ne želiš vidjeti? 599 01:02:04,006 --> 01:02:06,590 Ne znam tko je ona. Otiđi. Sada! 600 01:02:56,009 --> 01:02:57,134 Hvala. 601 01:02:57,159 --> 01:02:58,450 Vidimo se kasnije, dečki. 602 01:03:00,185 --> 01:03:01,852 Hvala. 603 01:03:15,997 --> 01:03:18,414 Pa to je to onda? 604 01:03:19,649 --> 01:03:24,479 Nisi se pojavio za dana, a nagodbe nema? 605 01:03:27,539 --> 01:03:28,497 gospodine Cha. 606 01:03:28,522 --> 01:03:28,980 gospodine? 607 01:03:29,005 --> 01:03:31,464 Vraćam ti Leejeve slučajeve. 608 01:03:31,489 --> 01:03:36,654 Izgleda kao ovaj treba više slobodnog vremena. 609 01:03:37,395 --> 01:03:40,645 Uzimaš natrag slučaj slijepe djevojke. 610 01:03:40,670 --> 01:03:43,753 Prijeti im tužbom, u redu? 611 01:03:46,030 --> 01:03:47,739 Prokletstvo. 612 01:03:53,940 --> 01:03:55,065 hej 613 01:03:55,340 --> 01:03:57,881 ovdje gore! 614 01:04:00,311 --> 01:04:01,436 Dođi gore. požuri! 615 01:04:02,258 --> 01:04:06,675 Što se događa? a ja... 616 01:04:10,134 --> 01:04:13,093 Trebao bi mu pomoći. 617 01:04:15,272 --> 01:04:16,147 ne mogu 618 01:04:16,172 --> 01:04:19,506 Ovdje je sasvim sam. 619 01:04:20,211 --> 01:04:23,670 Sve su to obitelji. Nisam mu čak ni otac. 620 01:04:23,695 --> 01:04:25,362 Samo se pretvaraj. 621 01:04:25,387 --> 01:04:26,345 Ja to ne mogu! 622 01:04:26,370 --> 01:04:30,120 Izgledaš kao otac od glave do pete. 623 01:04:30,145 --> 01:04:31,645 Ne, nisam. ne mogu 624 01:04:31,670 --> 01:04:32,795 Molim te, samo ovaj put. 625 01:04:32,820 --> 01:04:35,861 Tata, tata, samo ovaj put, može? 626 01:04:35,886 --> 01:04:36,886 Rekao sam, ne! 627 01:04:51,936 --> 01:04:54,811 Mogu li pogledati? 628 01:04:58,990 --> 01:05:01,699 Izgleda tako teško. 629 01:05:07,146 --> 01:05:09,605 Tvoj tata izgleda kao dobar momak. 630 01:05:13,003 --> 01:05:14,461 gdje je on 631 01:05:15,291 --> 01:05:18,667 Kaže moji bolnički računi stvarno su skupi. 632 01:05:18,692 --> 01:05:23,908 Pa radi na gradilištima u danju, a dostavu obavlja noću. 633 01:05:32,140 --> 01:05:33,140 Izvolite. 634 01:05:34,286 --> 01:05:36,911 Sada ga zalijepimo na papir. 635 01:05:40,493 --> 01:05:41,952 To je to. 636 01:05:45,793 --> 01:05:47,293 Malo pomoći bi dobro došlo. 637 01:05:48,066 --> 01:05:49,775 Znaš da želim. 638 01:05:49,800 --> 01:05:51,425 Pogledaj to. 639 01:05:52,375 --> 01:05:54,417 Leti tako visoko! 640 01:06:01,419 --> 01:06:02,711 Neka stigne daleko! 641 01:06:05,342 --> 01:06:07,008 mi smo 642 01:06:07,070 --> 01:06:08,803 Jeste li to već radili? 643 01:06:10,154 --> 01:06:11,488 dobra si! 644 01:06:14,504 --> 01:06:15,587 Ne ne! 645 01:06:20,522 --> 01:06:21,938 To je bilo blizu! 646 01:06:35,995 --> 01:06:38,566 Tata! Upravo ovdje! 647 01:06:44,609 --> 01:06:46,217 požurite! 648 01:06:52,762 --> 01:06:54,512 Ti si dobar čovjek. 649 01:06:55,232 --> 01:06:57,357 Da točno. 650 01:07:07,115 --> 01:07:08,040 Dama prva. 651 01:07:08,065 --> 01:07:09,898 Hvala. 652 01:07:13,561 --> 01:07:17,728 Samo naprijed. Prvo moram obaviti neki posao. 653 01:07:18,237 --> 01:07:19,237 Naravno. 654 01:07:21,849 --> 01:07:22,849 Vidimo se kasnije. 655 01:07:44,854 --> 01:07:45,978 imam 656 01:07:52,491 --> 01:07:54,199 Zašto ne uđeš? 657 01:07:54,326 --> 01:08:01,409 Samo sam je došao vidjeti, ali ne mogu ući. 658 01:08:01,840 --> 01:08:06,298 Došao si do kraja. Molim vas uđite. 659 01:08:10,793 --> 01:08:15,043 Je li ona... umire? 660 01:08:18,222 --> 01:08:22,597 Ne mogu na to odgovoriti. 661 01:08:28,367 --> 01:08:32,659 Treba te sada. Više nego ikada. 662 01:08:34,742 --> 01:08:39,950 ne mogu Ne zaslužujem je. 663 01:08:40,538 --> 01:08:41,663 gospođo! 664 01:09:05,157 --> 01:09:06,866 Samo sam ti htio pomoći. 665 01:09:06,891 --> 01:09:10,766 ja znam Ne morate objašnjavati. 666 01:09:13,751 --> 01:09:15,126 ali... 667 01:09:15,701 --> 01:09:19,909 Ali stvarno nisi trebao. 668 01:09:21,847 --> 01:09:24,013 Onda se to ne bi dogodilo. 669 01:09:28,608 --> 01:09:33,482 Ionako nisi ti kriv. 670 01:09:36,146 --> 01:09:42,021 I should've told you that Već sam je upoznao. 671 01:09:44,532 --> 01:09:46,699 zašto nisi 672 01:09:52,248 --> 01:09:56,207 Bilo me je sram, valjda... 673 01:09:58,853 --> 01:10:04,843 Missing my mom who never came to see me. 674 01:10:07,076 --> 01:10:11,951 Nisam htio pokazati tu stranu drugima. 675 01:10:13,992 --> 01:10:18,742 I jednog dana kad porastem... 676 01:10:20,634 --> 01:10:22,926 idem je vidjeti... 677 01:10:23,824 --> 01:10:26,240 I've been just waiting for the right time. 678 01:10:36,867 --> 01:10:38,492 kamo ideš 679 01:10:38,517 --> 01:10:39,767 Going alone? 680 01:10:48,583 --> 01:10:50,208 Bok. uđi. 681 01:10:50,725 --> 01:10:53,183 Uskoro ću biti s tobom. 682 01:10:53,638 --> 01:10:58,471 Pronašao sam svoju majku 683 01:11:00,871 --> 01:11:02,913 nakon toliko vremena. 684 01:11:11,191 --> 01:11:12,524 I tried to be brave. 685 01:11:14,422 --> 01:11:16,173 Please, have a sit. 686 01:11:43,855 --> 01:11:44,938 dođi ovamo 687 01:11:58,388 --> 01:12:00,346 Sjedi ovdje. 688 01:12:06,019 --> 01:12:07,228 Anything you want? 689 01:12:08,360 --> 01:12:09,819 Haircut, please. 690 01:12:10,767 --> 01:12:11,851 Naravno. 691 01:12:18,079 --> 01:12:19,746 Do you live around here? 692 01:12:20,177 --> 01:12:22,261 No, in Seoul. 693 01:12:23,232 --> 01:12:24,983 You traveled far... 694 01:12:31,406 --> 01:12:36,781 Ja sam Dan Mi-so. 695 01:12:44,763 --> 01:12:46,805 Sorry if I scared you. 696 01:12:47,622 --> 01:12:49,830 I wasn't sure at first, 697 01:12:50,465 --> 01:12:53,173 ali samo prepoznati svoj glas. 698 01:12:59,004 --> 01:13:03,504 Kako si? Upravo sam ove godine napunio 25 godina. 699 01:13:05,142 --> 01:13:08,724 oprosti You came to the wrong place. 700 01:13:14,024 --> 01:13:19,893 I don't want to bother you. I won't even call you mom. 701 01:13:19,918 --> 01:13:25,849 Samo sam ti htio reći da sam dobro... 702 01:13:25,874 --> 01:13:26,958 žao mi je 703 01:13:27,279 --> 01:13:29,487 Ali ja nisam tvoja majka. 704 01:17:00,778 --> 01:17:08,487 You asked me if I gave up on my life. 705 01:17:10,347 --> 01:17:17,222 Yes, I guess you may be right... 706 01:17:18,566 --> 01:17:19,699 Osjećao sam se jadno. 707 01:17:24,541 --> 01:17:29,499 So terrible to be abandoned twice. 708 01:17:35,802 --> 01:17:40,178 Well, now you know what happened. 709 01:17:40,996 --> 01:17:43,662 Bi li vam to pomoglo? 710 01:17:47,748 --> 01:17:54,124 Više nije važno. Skinuo sam se s tvog slučaja. 711 01:17:56,541 --> 01:17:58,832 Then we won't see each other often anymore. 712 01:18:00,718 --> 01:18:03,009 I ja mogu dobiti otkaz. 713 01:18:05,426 --> 01:18:09,175 Ali znaš... 714 01:18:10,134 --> 01:18:12,092 Things could get worse. 715 01:18:15,479 --> 01:18:16,989 muka mi je... 716 01:18:18,394 --> 01:18:19,394 Što se događa? 717 01:18:21,076 --> 01:18:22,337 jesi dobro 718 01:18:30,967 --> 01:18:32,383 Saturation 92. 719 01:18:32,384 --> 01:18:33,384 Dopamine injection now! 720 01:18:33,384 --> 01:18:33,883 Da gospodine. 721 01:18:33,883 --> 01:18:34,467 And more Oxygen. 722 01:18:34,467 --> 01:18:35,467 Da. 723 01:18:35,551 --> 01:18:37,967 Stalno pada, 89, 88... 724 01:18:39,509 --> 01:18:41,009 She needs a CPR. 725 01:18:42,384 --> 01:18:43,841 Sir, you can't be here. 726 01:18:43,842 --> 01:18:45,091 Dopamine injection. 727 01:18:45,092 --> 01:18:46,259 Molimo pričekajte vani. 728 01:18:46,426 --> 01:18:47,591 What level, Sir? 729 01:18:47,592 --> 01:18:51,592 20. I need one more Epi. Sada! 730 01:18:55,492 --> 01:18:58,034 Oprostite, što se događa? 731 01:18:58,059 --> 01:18:59,182 otvori vrata. 732 01:18:59,183 --> 01:19:00,683 Oh, my god... 733 01:19:00,684 --> 01:19:02,892 Nazvat ću anesteziologiju. 734 01:20:54,640 --> 01:20:59,432 Ponudili smo naselja i završit će do ovog vikenda. 735 01:21:01,526 --> 01:21:03,566 Mislim da će prihvatiti ponudu. 736 01:21:03,567 --> 01:21:06,195 rekla sam ti. 737 01:21:06,255 --> 01:21:08,255 Ništa nemoguće! 738 01:21:37,484 --> 01:21:41,234 Mi-so nema puno vremena. 739 01:21:41,520 --> 01:21:45,747 Znam da je teško, ali molim te saslušaj me. 740 01:21:52,609 --> 01:21:53,609 molim te... 741 01:21:53,609 --> 01:21:54,609 mama! 742 01:23:58,150 --> 01:23:59,150 Hoćeš pušiti? 743 01:24:13,609 --> 01:24:14,609 Ne izgledaš dobro. 744 01:24:18,317 --> 01:24:19,900 Kako je tvoj dječak? 745 01:24:22,109 --> 01:24:25,150 Nije kao da može dobiti bolje samo tako. 746 01:24:33,275 --> 01:24:35,818 Zašto mi nisi rekao za svog sina? 747 01:24:40,442 --> 01:24:42,025 Koja je korist? 748 01:24:43,401 --> 01:24:46,983 trebao bih ići. Moj sin čeka. 749 01:24:55,859 --> 01:24:56,900 brate! 750 01:24:59,526 --> 01:25:00,859 Čuvaj se, u redu? 751 01:25:07,776 --> 01:25:09,109 Hvala. 752 01:26:03,567 --> 01:26:05,109 Njezin zakonski skrbnik? 753 01:26:05,400 --> 01:26:08,292 Da, preuzet ćeš sva njezina prava. 754 01:26:08,317 --> 01:26:11,651 Nagodba za nezgodu, suđenje, 755 01:26:11,955 --> 01:26:14,371 i naplata osiguranja... 756 01:26:14,536 --> 01:26:16,536 Da, preuzet ćeš sva njezina prava 757 01:26:17,729 --> 01:26:20,196 umjesto Ho-jung ovdje. 758 01:26:25,720 --> 01:26:26,720 Oprostite? 759 01:26:26,942 --> 01:26:31,650 Ja sam joj majka, a ne skrbnik. 760 01:26:31,651 --> 01:26:33,818 Dakle, ne trebaju mi ​​ta prava. 761 01:26:38,401 --> 01:26:39,998 Jeste li poludjeli? 762 01:26:40,942 --> 01:26:45,109 Ti se brineš za nju, ali nećeš potpisati papir? 763 01:26:46,572 --> 01:26:48,864 Što ako ona umre? 764 01:26:49,976 --> 01:26:53,018 Ne znaš se brinuti ni za sebe! 765 01:26:56,183 --> 01:26:58,434 I tebi je bilo teško. 766 01:26:58,731 --> 01:27:00,689 Još uvijek se boriš. 767 01:27:25,392 --> 01:27:31,601 Mora da si me mrzio. 768 01:27:35,059 --> 01:27:37,492 Žao mi je što sam te povrijedio. 769 01:27:41,100 --> 01:27:44,132 Dugujem ti ispriku. 770 01:28:37,243 --> 01:28:38,589 Njena rođena majka? 771 01:28:38,934 --> 01:28:41,350 Da, imamo Mi-so rođenu mamu, 772 01:28:41,375 --> 01:28:43,667 i traži još vremena. 773 01:28:43,892 --> 01:28:46,892 Nemamo izbora nego prihvatiti. 774 01:28:48,342 --> 01:28:50,342 ne razumijem 775 01:28:51,665 --> 01:28:54,415 Tko ju je našao? 776 01:28:55,645 --> 01:28:56,645 Vas? 777 01:29:07,066 --> 01:29:09,732 Ti si ovo napravio, ha? 778 01:29:10,459 --> 01:29:11,918 Uradio sam odličan posao. 779 01:29:12,553 --> 01:29:15,929 Traženje majke za slijepo siroče. 780 01:29:16,183 --> 01:29:19,725 Jesmo li što? Dobrotvorna organizacija? 781 01:29:19,726 --> 01:29:21,809 Prestani srati! 782 01:29:27,934 --> 01:29:29,517 Što? 783 01:29:32,395 --> 01:29:35,634 Gospodine, to nije 'rolet'. 784 01:29:36,349 --> 01:29:39,294 To je 'slabovidna osoba'. 785 01:29:59,606 --> 01:30:01,689 Tamo nije sigurno. 786 01:30:15,257 --> 01:30:16,965 Ne bojiš se, ha? 787 01:30:18,118 --> 01:30:19,285 Ne baš. 788 01:30:26,280 --> 01:30:27,863 Pa, možda malo. 789 01:30:28,389 --> 01:30:32,973 To je dobro. Mrzim se pretvarati. 790 01:30:41,159 --> 01:30:45,034 Nebo u ovo doba je najljepši. 791 01:30:45,332 --> 01:30:46,518 Da. 792 01:30:50,878 --> 01:30:54,045 Kad nisam mogao vidjeti, vidio bih dao sve za ove. 793 01:30:56,384 --> 01:30:59,217 Super je što ovako mogu vidjeti. 794 01:31:00,257 --> 01:31:02,095 Ali sada, 795 01:31:04,350 --> 01:31:09,824 Nedostaje mi staro vrijeme. 796 01:31:13,535 --> 01:31:17,684 Zašto? Zar nije dobro biti s mamom? 797 01:31:21,918 --> 01:31:25,661 Naravno da je dobro, ali... 798 01:31:27,777 --> 01:31:30,360 Ne mogu učiniti ništa za nju. 799 01:31:32,150 --> 01:31:35,595 Ne mogu joj ni suze obrisati... 800 01:31:37,145 --> 01:31:42,686 Što duže izdržim, bit će joj teže. 801 01:31:43,975 --> 01:31:49,163 Pa umjesto da je gledam kako pati... 802 01:31:50,474 --> 01:31:54,641 Bolje da sad pustim. 803 01:31:58,311 --> 01:32:03,731 Ja ipak odlazim odavde... 804 01:32:05,481 --> 01:32:10,746 Ne želim da ljudi koje volim pate. 805 01:32:11,428 --> 01:32:13,845 o cemu pricas 806 01:32:19,738 --> 01:32:21,447 Trebam tvoju pomoć. 807 01:32:23,575 --> 01:32:24,867 Jeste li poludjeli? 808 01:32:26,226 --> 01:32:32,309 Znam da je teško, ali ti to možeš. 809 01:32:33,775 --> 01:32:35,109 za mene... 810 01:32:36,277 --> 01:32:40,194 Ne, ne mogu. 811 01:32:41,324 --> 01:32:44,157 Ti si jedini koji može pomoći. 812 01:32:48,618 --> 01:32:55,673 Pomozi mi da odem prije nego što postane preteško. 813 01:33:01,090 --> 01:33:02,591 ne mogu 814 01:33:09,173 --> 01:33:10,756 neću. 815 01:33:21,207 --> 01:33:22,878 u redu... 816 01:33:25,636 --> 01:33:27,636 razumijem... 817 01:33:31,094 --> 01:33:32,107 br. 818 01:33:35,235 --> 01:33:36,904 Ne možete. 819 01:33:38,742 --> 01:33:40,678 Ikad. 820 01:33:52,181 --> 01:33:55,219 Sun-hwa, jesi li dobro? 821 01:33:55,564 --> 01:34:00,861 Nikada to nisam pomislio to bi mi se ikada dogodilo. 822 01:34:06,309 --> 01:34:10,313 Dušo, žao mi je. 823 01:34:12,739 --> 01:34:14,562 O čemu pričaš? 824 01:34:15,410 --> 01:34:17,677 Nema razloga za brigu. 825 01:34:18,707 --> 01:34:20,457 Nikad to više ne reci. 826 01:34:48,351 --> 01:34:49,850 Budite pošteni. 827 01:34:51,683 --> 01:34:53,642 Zar nikad ne poželiš da sam mrtav? 828 01:34:54,476 --> 01:34:56,059 Ne, nikada. 829 01:34:56,518 --> 01:34:58,725 Vidim ti to na licu. 830 01:34:58,758 --> 01:35:03,055 Želiš da me nema! 831 01:35:10,184 --> 01:35:16,809 Bilo je strah vidjeti kako bolest mijenja ljude. 832 01:35:22,683 --> 01:35:24,683 Jedna cigareta me neće ubiti. 833 01:35:24,708 --> 01:35:27,374 Vrati to, odmah! 834 01:35:29,892 --> 01:35:32,442 Zašto bih trebao prolaziti kroz ovo? 835 01:35:36,226 --> 01:35:38,561 Postao sam bespomoćan. 836 01:35:46,683 --> 01:35:50,476 Hun, možemo li ići vidjeti ocean? 837 01:36:07,184 --> 01:36:13,017 Samo želim da se sve završi. 838 01:36:15,222 --> 01:36:17,346 - Dušo... - Da? 839 01:36:18,017 --> 01:36:19,017 hladno mi je. 840 01:36:19,967 --> 01:36:21,575 Možeš li mi donijeti deku? 841 01:36:21,600 --> 01:36:22,600 Naravno. 842 01:36:25,809 --> 01:36:27,785 Vratit ću se uskoro. 843 01:36:49,468 --> 01:36:51,089 Gdje je nestala? 844 01:36:56,762 --> 01:36:58,512 Bože... 845 01:37:34,351 --> 01:37:35,433 Gospodine, molim vas. 846 01:37:35,434 --> 01:37:36,059 Oprostite. 847 01:37:36,060 --> 01:37:37,391 Molimo pričekajte ovdje. 848 01:37:37,392 --> 01:37:38,975 Previše je krvarila. 849 01:38:24,725 --> 01:38:30,832 Tamo sam te prvi put vidio. 850 01:38:48,326 --> 01:38:53,029 Zadnji tren bi bilo više nezaboravniji od prvog, zar ne? 851 01:38:55,853 --> 01:38:57,395 ovo je... 852 01:38:58,900 --> 01:39:03,316 gdje sam želio biti, u zadnji čas. 853 01:39:16,743 --> 01:39:19,724 Hoćeš li me se sjećati? 854 01:39:23,331 --> 01:39:24,710 prestani 855 01:39:29,980 --> 01:39:31,813 obećanje, 856 01:39:34,475 --> 01:39:36,475 da ćeš me se sjećati. 857 01:39:38,881 --> 01:39:40,672 Ne želim to čuti. 858 01:40:02,415 --> 01:40:06,666 Bit će tužno ako se nitko ne sjeti. 859 01:40:13,300 --> 01:40:15,803 Već smo ovo radili, zar ne? 860 01:40:19,240 --> 01:40:24,365 Ovako, nećete zaboraviti. 861 01:41:40,746 --> 01:41:44,579 Sada, nećete zaboraviti, zar ne? 862 01:41:49,394 --> 01:41:50,394 kako... 863 01:41:52,672 --> 01:41:54,672 kako da te zaboravim? 864 01:41:55,692 --> 01:42:01,068 Mislio sam, kao naše sretne uspomene. 865 01:42:10,141 --> 01:42:13,323 Znam da ti je bilo teško. 866 01:42:14,263 --> 01:42:19,303 Samo sam htjela otići lijepe uspomene za tebe. 867 01:42:20,732 --> 01:42:22,732 žao mi je 868 01:42:24,657 --> 01:42:27,182 Ne, Sun-hwa. 869 01:42:27,224 --> 01:42:29,224 žao mi je 870 01:50:49,699 --> 01:50:56,444 JEDNOG DANA